Piensa en alguien que aprendió tu idioma de adulto y lo hablaba mal.
Tienes a alguien. Y fíjate en lo que recuerdas de verdad: no los errores, que se han borrado del todo, sino el hecho de que lo hizo.
El esfuerzo se guarda de otra manera que el resultado
La gente olvida la competencia casi al instante. Se lee como el estado normal del mundo; alguien que habla bien no llama la atención, y lo que no llama la atención no se guarda.
El esfuerzo visible es distinto. Lleva información sobre la persona: lo que estuvo dispuesta a gastar, y en quién. Eso no es información lingüística, es información social, y la información social es justo aquello para lo que está optimizada la memoria humana.
Lo cual produce algo contraintuitivo. Alguien que hablaba tu idioma con fluidez es un dato que conoces. Alguien que lo hablaba mal a propósito, por ti, es algo que sientes.
Se lee como una declaración sobre esa persona
Cuando alguien hace un esfuerzo en tu idioma, la deducción es automática y en realidad no tiene que ver con el idioma.
Dice que pensó que esto merecía la dificultad. Que estuvo dispuesto a comunicarse peor de lo que le hacía falta, delante de ti, durante un rato. En un mundo donde lo cómodo es que cada uno se quede en su idioma y que otro traduzca, elegir no hacerlo es un acto pequeño, legible y deliberado.
A nadie se le escapa. Y menos que a nadie, a quienes va dirigido.
No hay otra forma de hacer esto
La mayoría de los gestos son ambiguos. Un regalo puede ser irreflexivo. Un cumplido puede ser un acto reflejo. Una visita puede ser por conveniencia.
Un idioma no es ambiguo, porque los meses no se pueden transferir. No hay versión barata ni manera de fingir que lo has hecho. Eso es precisamente lo que le da peso.
Así que hablarlo mal está bien
Esta es la parte que la gente entiende al revés. Esperan a ser buenos, con la teoría de que el esfuerzo caerá mejor cuando impresione.
No será así. Cae con más fuerza mientras se nota que cuesta, porque es entonces cuando el esfuerzo se ve. La versión fluida se lee como fondo, igual que la competencia de todos los demás.
Ve ahora, mientras todavía te sale mal. Es cuando más cuenta.
Sobre Outputly
Outputly te pone a producir frases reales desde la primera canción: mal, en voz alta y a velocidad real. Que es justo la etapa en la que vale la pena estar delante de la gente.
