Hay un silencio muy concreto que se produce antes de que intentes hablar por primera vez el idioma de la familia de tu pareja. Se siente como un examen para el que no has estudiado.
Conviene saber que la gente que está al otro lado no te está poniendo un examen.
La decisión ya estaba tomada
La madre de alguien, viendo a la pareja de su hijo o de su hija intentar hablar mal su idioma en su propia mesa, no está puntuando la gramática. Ya ha decidido que el intento cuenta. Esa decisión se tomó antes de que llegaras, normalmente antes de conocerte.
Esto es lo que se suele entender al revés. Uno da por hecho que la aceptación es el premio por hacerlo bien. En la práctica la aceptación vino primero, y el intento es lo que la hace efectiva.
La prueba está en cómo salen de verdad estas cosas. Nadie en esa familia ha corregido nunca una frase destrozada para seguir luego con frialdad. Te la repiten, más despacio, y después le cuentan a otro de la mesa lo que dijiste.
Por qué el intento se oye tanto
Un intento en el idioma de otra persona sale caro, y se nota que sale caro. Precisamente por eso llega — te costó algo, en público, delante de gente cuya opinión te importa.
La versión en la que esperas hasta ser lo bastante bueno elimina el coste, y con él casi todo el significado.
Lo que están esperando
No fluidez. Una frase.
Un intento espontáneo en la mesa, sobre algo corriente — la comida, el viaje en coche, el tiempo, los hijos de alguien. No tiene que estar bien y no tiene que tener más de unas pocas palabras.
Lo que tiene que ser es no montado. La versión que muere es esa en la que la construyes en silencio durante once segundos, pierdes el momento y la dices en español.
El trabajo pequeño y concreto
No estás aprendiendo un idioma en abstracto. Estás aprendiendo las treinta cosas, más o menos, que se dicen en esa mesa en particular, a la velocidad a la que se dicen, para que una de ellas pueda llegar sola.
Es un trabajo mucho más pequeño de lo que parece desde el otro lado del silencio.
Sobre Outputly
Outputly toma las frases que aparecen más a menudo y las pasa a la producción automática, para que lo primero que digas en esa mesa llegue entero en vez de construirse mientras todos esperan.
