Pregúntale a alguien qué tal lleva el inglés y casi siempre echará mano de una letra y un número. B1. A2. Por ahí.
Ese vocabulario viene del Marco Común Europeo de Referencia, publicado en 2001 y diseñado para un trabajo concreto: hacer comparables las titulaciones entre países, para que un certificado emitido en un sitio signifique algo en otro.
Qué describe realmente un nivel
Un nivel describe aquello de lo que te podrían examinar. Es una afirmación sobre un examen, expresada como una franja.
Eso es útil de verdad si alguien necesita comprobar tu inglés para un visado o un trabajo. Es mucho menos útil para la pregunta que la gente se hace en realidad, que es si puede arreglárselas en una conversación en una cocina.
De ahí la situación de siempre: gente con certificados que no sabe pedir, y gente sin ningún certificado que sí.
La otra medida
La cobertura pregunta otra cosa. De las palabras de una conversación hablada corriente, ¿qué proporción tienes?
Funciona porque la frecuencia de las palabras en el habla está extraordinariamente descompensada. Un número pequeño de palabras se lleva una parte enorme de todo lo que se dice. Las cien más comunes cubren más o menos la mitad de una conversación corriente; las mil primeras te llevan a alrededor del ochenta y cinco por ciento.
Eso significa que la cobertura no es una subida lineal. El principio de la curva es empinado y la cola es larga y plana.
Por qué esta pregunta es mejor
Porque se corresponde con la experiencia real de estar en la sala. Un quince por ciento de cobertura se siente como ruido con algún punto de referencia. Un cincuenta por ciento se siente como seguir la forma y perder los detalles. La diferencia entre los dos es un conjunto concreto y contable de palabras — no una franja en un certificado.
Los datos de frecuencia con esta resolución son relativamente recientes, y ordenar un curso según ellos y no según la dificultad gramatical es más reciente todavía. La mayoría de los programas siguen el orden que la industria de los libros de texto fijó hace décadas.
Sobre Outputly
Outputly está ordenado por frecuencia real y no por dificultad, así que las frases que cubren más conversación llegan primero. El progreso se mide como cobertura, no como nivel.
