Pregúntale a alguien qué quiere de un idioma y te describirá algo sustancial. Conversaciones de verdad. Discusiones serias. Poder decir lo que realmente piensa.
Luego mira lo que pasa en la práctica. La relación nunca llega tan lejos, porque muere en los noventa segundos anteriores.
Para qué sirve la charla trivial
La charla trivial tiene mala fama, sobre todo entre quienes nunca han tenido que hacerla en un segundo idioma.
No es relleno. Es la negociación que decide si llega a haber una conversación más larga. De dónde eres, cuánto tiempo te quedas, es tu primera vez, qué tiempo tan horrible, siempre es así. Sin contenido a propósito, porque el contenido nunca fue lo importante. Lo importante es dejar claro que hablar el uno con el otro será lo bastante fácil como para seguir.
Si fallas ahí, no hay segunda etapa. Nadie llega a la conversación de verdad sin pasar por la pequeña.
Por qué es más difícil que lo profundo
Aunque parezca lo contrario, el intercambio trivial es lo más exigente que harás en un idioma nuevo.
Es rápido. Los turnos son cortos y vuelven directos hacia ti. Tiene fórmulas que no puedes adivinar: todos los idiomas tienen respuestas hechas que no tienen sentido literal y que todo el mundo usa. Y no hay tiempo para construir nada, porque una pausa de tres segundos antes de "yes, first time" es mucho más incómoda que la misma pausa antes de una opinión complicada.
Una discusión seria, en realidad, te da margen. La gente espera que pienses. La charla trivial espera un reflejo.
Es una lista corta
La buena noticia es que la charla trivial es cerrada y repetitiva de una forma en que la conversación de verdad nunca lo es.
Los mismos cuarenta o cincuenta intercambios, en todas partes, para siempre. El saludo, el de dónde eres, el cuánto tiempo, el clima, el cumplido, las gracias, la despedida. Apréndelos hasta que sean un reflejo y habrás pasado la barrera que impide que se formen la mayoría de las relaciones.
Es el material menos glamuroso del idioma, y es la parte que hace el trabajo.
Reflejo, no conocimiento
Estas frases en particular tienen que ser automáticas, no solo sabidas. Saber "how long are you staying" no sirve de nada si producirla te lleva cuatro segundos: para entonces el momento ya pasó, y la otra persona también.
Por eso se practican en lugar de estudiarse. Se repiten hasta que salen solas, como todo lo demás que dices sin pensar.
Sobre Outputly
Las primeras canciones de Outputly son los intercambios de mayor frecuencia: justo los noventa segundos que deciden si una conversación continúa. Automáticos primero, porque un reflejo es lo que tienen que ser.
