Pregúntale a alguien cómo va con el idioma y te dará una evasiva. "Ahí voy." "No muy bien." "Leo un poco."
Nadie tiene un número, porque a nadie le han dado una unidad que valga la pena usar.
La unidad a la que casi todo el mundo recurre —A1, B2— se estandarizó en 2001, y cumple la función para la que se diseñó: decirle a una universidad o a una empresa, más o menos, qué puede manejar una persona. Nunca se pensó para decirte qué aprender el martes que viene. La cobertura es la pregunta más nueva, y es la que te permite actuar.
Las unidades que hay son todas malas
La cantidad de vocabulario mide cosas que reconocerías en una página, que es un acto distinto de producirlas.
Las horas de estudio miden esfuerzo, y el esfuerzo no tiene un tipo de cambio fijo con la capacidad.
Los niveles miden tu posición frente a una rúbrica institucional hecha para comparar certificados, evaluada sobre todo en papel, con tiempo para pensar.
Las rachas miden asistencia.
Cualquiera de ellos puede subir mucho mientras tu capacidad de mantener una conversación se queda exactamente donde estaba, lo cual es una propiedad extraña para una medida de progreso.
Una unidad que responde a la pregunta de verdad
La pregunta que te importa es sencilla. Si alguien me habla, ¿cuánto de esto puedo manejar?
Pues mide eso. ¿Qué proporción de una conversación normal tienes cubierta?
Es un número real y se puede calcular, porque la distribución de frecuencias del habla cotidiana se conoce y es muy empinada. Un conjunto relativamente pequeño de elementos de alta frecuencia representa una parte muy grande de lo que de verdad se dice, así que la cobertura sube rápido al principio y luego se frena. Lo cual es honesto, y ninguna otra métrica te lo dice.
Lo que hace la cobertura y un nivel no puede
Tiene dirección. Te dice qué aprender después, porque lo siguiente es simplemente lo más frecuente que todavía no tienes. No hay duda sobre qué te ayudaría más.
Es honesta con los rendimientos decrecientes. Pasar de casi nada a la mitad de una conversación normal cuesta unas pocas canciones. El último tramo cuesta muchas más. Una estructura de niveles lo esconde. La cobertura lo muestra, para que puedas decidir dónde quieres parar.
Y describe la conversación, no a ti. No es una nota a tu capacidad ni a tu inteligencia: es cuánto terreno está cubierto, que es algo bastante menos angustioso de mirar.
Algo que de verdad puedes decir
La próxima vez que alguien te pregunte, podrás contestar como es debido. No "intermedio, creo". Algo más parecido a: puedo participar en más o menos la mitad de una conversación normal, y sé exactamente lo que cuesta el siguiente diez por ciento.
Eso es alguien que sabe dónde está.
Sobre Outputly
Outputly mide la cobertura. Las 8 canciones gratis: los intercambios más frecuentes de todos. Las 170 del curso: las frases que más se usan en una conversación real. Sin niveles, sin bandas, sin certificados; solo cuánta conversación tienes cubierta.
