En algún lugar tienes un número en mente. Dos mil palabras. Cinco mil. La cifra que por fin querrá decir que sabes el idioma.
Todo el mundo tiene una. Nadie que haya llegado a la suya descubrió que eso marcara la diferencia.
Las palabras son la unidad equivocada
Cuenta las palabras de "I want a coffee". Cuatro. Ahora cuenta las decisiones que hacen falta para producirla a partir de cuatro palabras aprendidas por separado en un idioma que todavía estás aprendiendo: qué verbo, qué persona, qué terminación, qué artículo, qué orden. Cinco decisiones, y cada una te cuesta un tiempo que no tienes.
En español no tomaste ninguna de esas decisiones. "Quiero un café" te sale de una sola pieza, porque la tienes guardada como una sola pieza.
Esa es la verdadera unidad del habla: no la palabra, sino la frase ya hecha. Contar vocabulario mide justo la unidad equivocada.
El montón de ladrillos
Un vocabulario grande aprendido como palabras sueltas es un montón de ladrillos sin plano.
Puedes nombrar cien objetos y no ser capaz de pedir ninguno. Reconoces una palabra al instante en la página y no consigues producirla cuando la necesitas, porque reconocer y producir son actos distintos y solo uno de los dos se practicó alguna vez.
Por eso la cifra sigue subiendo mientras el hablar no se mueve. Estás añadiendo ladrillos a un montón y preguntándote por qué no aparece ninguna casa.
Las palabras que te faltan no son sustantivos
Mira lo que hay en tu lista. Sobre todo sustantivos y adjetivos: cosas que puedes poner en una tarjeta con un dibujo.
Ahora escucha lo que la gente dice de verdad todo el día. I want. I need. Do you have. Can I. Where is. How much. Something. More. This one. Not any more.
Casi nada de eso está en tu lista, porque no se puede dibujar y no parece vocabulario. Es toda la estructura que sostiene el habla de todos los días, y es una lista sorprendentemente corta.
Cuenta otra cosa
Deja de contar palabras. Cuenta las cosas que puedes decir sin tener que armarlas.
Al principio será un número que da humildad, mucho más pequeño que tu vocabulario. También es el único número que alguna vez ha predicho si una conversación va a salir bien.
Y crece de otra manera. Cada frase que vuelves automática se combina con las que ya tienes, así que la cuenta no sube de uno en uno. Se multiplica.
Sobre Outputly
Outputly cuenta las frases que puedes producir, no las palabras que puedes reconocer. Cuatro bloques clave por canción que se multiplican en 30 o más frases utilizables, hasta sumar más de 5.000 a lo largo de 170 canciones, y cada una lista para salir entera.
